Hebrews 3:5 And Moses indeed was trustworthy in all his house, as an attendant, for a testimony of the things going to be spoken;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G* Moses G3303 indeed G4103 was trustworthy G1722 in G3650 all G3588 G3624 his house, G1473 G5613 as G2324 an attendant, G1519 for G3142 a testimony G3588 of the things G2980 going to be spoken;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G* Μωϋσης G3303 μεν G4103 πιστός G1722 εν G3650 όλω G3588 τω G3624 οίκω αυτού G1473 G5613 ως G2324 θεράπων G1519 εις G3142 μαρτύριον G3588 των G2980 λαληθησομένων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ και μωσης μεν πιστος εν ολω τω οικω αυτου ως θεραπων εις μαρτυριον των λαληθησομενων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G3475 N-NSM μωυσης G3303 PRT μεν G4103 A-NSM πιστος G1722 PREP εν G3650 A-DSM ολω G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G846 P-GSM αυτου G5613 ADV ως G2324 N-NSM θεραπων G1519 PREP εις G3142 N-ASN μαρτυριον G3588 T-GPN των G2980 [G5702] V-FPP-GPN λαληθησομενων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ καὶ G3475 N-NSM Μωϋσῆς G3303 PRT μὲν G4103 A-NSM πιστὸς G1722 PREP ἐν G3650 A-DSM ὅλῳ G3588 T-DSM τῷ G3624 N-DSM οἴκῳ G846 P-GSM αὐτοῦ G5613 ADV ὡς G2324 N-NSM θεράπων G1519 PREP εἰς G3142 N-ASN μαρτύριον G3588 T-GPN τῶν G2980 V-FPP-GPN λαληθησομένων,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ Μωυσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ὡς θεράπων, εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων,

TR⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G3475 N-NSM μωσης G3303 PRT μεν G4103 A-NSM πιστος G1722 PREP εν G3650 A-DSM ολω G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G846 P-GSM αυτου G5613 ADV ως G2324 N-NSM θεραπων G1519 PREP εις G3142 N-ASN μαρτυριον G3588 T-GPN των G2980 (G5702) V-FPP-GPN λαληθησομενων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων,

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ και μωυσης μεν πιστος εν ολω τω οικω αυτου ως θεραπων εις μαρτυριον των λαληθησομενων

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G2532 και And G3475 μωσης Moses G3303 μεν Indeed "was" G4103 πιστος Faithful G1722 εν In G3650 ολω All G3588 τω G3624 οικω G846 αυτου His House G5613 ως As G2324 θεραπων A Ministering Servant G1519 εις For G3142 μαρτυριον A Testimony G3588 των Of The Things G2980 (G5702) λαληθησομενων Going To Be Spoken;

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και And G3475 N-NSM μωυσης Moses G3303 PRT μεν Indeed G4103 A-NSM πιστος Faithful G1722 PREP εν In G3650 A-DSM ολω All G3588 T-DSM τω Tho G3624 N-DSM οικω House G846 P-GSM αυτου Of Him G5613 ADV ως As G2324 N-NSM θεραπων Servant G1519 PREP εις For G3142 N-ASN μαρτυριον Testimony G3588 T-GPN των Of Thes G2980 V-FPP-GPN λαληθησομενων That Were Going To Be Spoken

new⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3475 Moses G3303 verily G4103 was faithful G1722 in G3650 all G846 his G3624 house, G5613 as G2324 a servant, G1519 for G3142 a testimony G2980 [G5702] of those things which were to be spoken later;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et Moses quidem fidelis erat in tota domo eius tamquam famulus in testimonium eorum quae dicenda erant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo ejus tamquam famulus, in testimonium eorum, quæ dicenda erant:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moises was trewe in al his hous, as a seruaunt, in to witnessyng of tho thingis that weren to be seid;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses verely was faythfull in all his housse as a minister to beare witnes of tho thinges which shuld be spoken afterwarde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses verely was faithfull in all his house as a mynister, to beare witnes of those thinges which were to be spoken afterwarde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses verily was faithful in all his house, as a minister, to bear witness of those things which should be spoken afterward.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moyses verelye was faythfull in al hys house as a minyster, to beare wytnes of those thynges, whyche shoulde be spoken afterwarde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses verely was faythfull in all hys house, as a minyster, to beare witnes of those thynges which were to be spoken afterwarde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Moses verely was faithfull in all his house, as a seruant, for a witnesse of the thinges which should be spoken after.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moyses veryly [was] faythfull in al his house, as a minister, for a witnesse of those thynges whiche were to be spoken after

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were to be said:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3475 Moses G3303 verily G4103 was faithful G1722 in G3650 all G846 his G3624 house G5613 , as G2324 a servant G1519 , for G3142 a testimony G2980 of those things which were to be spoken after [G5702] ;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ besides Moses throughout his whole administration acted in quality of a servant, representing to the people what he was order'd to say.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses verily [was] faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses verily was faithful in all his house as a servant, for a testimony of the things, which were to be afterwards spoken:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Moses was indeed faithful in all his house as a servant, for a testimony of the things which were to be spoken:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses indeed was faithful in all that house of his as a servant, to bear testimony of the things which should be after spoken;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Moses was faithful in this whole house of his as a servant for a testimony of those things to be spoken;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were afterwards to be spoken.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3475 Moses G3303 verily G4103 was faithful G1722 in G3650 all G846 his G3624 house G5613 , as G2324 a servant G1519 , for G3142 a testimony G2980 [G5702] of those things which were to be spoken later;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses, indeed, as a servant, was faithful in all his house, for a testimony of the things that were to be spoken by him;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And Musha, as a servant, was faithful in all his house, for the testimony of those [things] that were to be announced by him; [By his hand.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses, as a servant, was faithful in all the house, for an attestation to those things that were to be spoken by him:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses indeed was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of things to be spoken;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses indeed faithful in whole to the house of him, as a servant, for a testimony of the things going to be spoken;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses indeed was faithful in all His house as a servant, as a testimony of the things which were to be afterward spoken;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, to bear testimony to those things which were to be spoken afterward;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, that he might testify of those things which were to be spoken;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and Moses indeed was stedfast in all his house, as an attendant, for a testimony of those things that were to be spoken,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And truly Moses faithful in his whole house, as a servant, for a testimony of those things to be spoken;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses indeed [was] faithful in all his house, as a ministering servant, for a testimony of the things to be spoken after;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3475 Moses G3303 indeed G4103 was faithful G1722 in G3650 all G846 his G3624 house G5613 as G2324 a servant, G1519 for G3142 a testimony G2980 of those things which were afterward to be spoken;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Even Moses, indeed, was faithful in all his house, as an attendant, for a witness of the things which were to be spoken;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ While the faithful service of Moses in the whole House of God was that of a servant, whose duty was to bear testimony to a Message still to come,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses was indeed faithful in all his house as a servant, unto the testimony of those things which shall be spoken;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreover, Moses was faithful in all God's house as a servant in delivering the message given him to speak;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses, indeed, was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of the things to be afterward spoken;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ Besides, while Moses was faithful in every department of God's house as an attendant — by way of witness to the coming revelation —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the faithfulness of Moses in all the house of God was that of a servant, in faithfully repeating what he was told to say;

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ Moses was faithful in all God's house as a servant for a testimony to the things that were to be spoken,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, bearing testimony to a witness about to be spoken;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses, as a servant, was faithful to all his house, and was a testimony of those things which were to be spoken after;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses, indeed, was faithful in His whole house as an attendant, for a testimony of that which shall be spoken."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Moses was faithful in all the house of God, yet only as a servant to bear witness to the message that should be spoken,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses certainly kept faith as a servant, in all his house, and as a witness of those things which were to be said later;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses truly was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken afterward.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And "Moses" truly " was faithful in all his house" as a ministering servant, for a testimony of the things having been spoken; Num. 12:7

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And indeed, Mosheh was trustworthy in all his house, as a therapist, to witness of those to be spoken of. ^{Numbers 12:7}

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Moses was a faithful servant among all of [those belonging to] God’s household [i.e., the Israelites], as [one who gave] testimony about the things which [were to be] spoken [by him],

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses was indeed faithful in all his house as a servant, for a testimony of the things that were going to be spoken,

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Moses was faithful in all God's house as a servant, to testify to the things that were to be spoken later,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 G3475 Moses G3303 indeed G4103 was faithful G1722 in G3650 all G846 his G3624 house G5613 as G2324 a servant, G1519 for G3142 a testimony G2980 of those things which were afterward to be spoken,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses truly was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3475 And Moses G3303 truly G4103 was faithful G3650 in all G3624 his house, G2324 as a servant, G3142 for a testimony G3588 of those G2980 things which were to be spoken after;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses truthfully was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken later;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses was faithful in all his house, as a servant, as a testimony of those things which were to be spoken later;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses truly was faithful in all His house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken afterwards;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3475 Moses G3303 truly G4103 was faithful G1722 in G3650 all G846 his G3624 house, G5613 as G2324 a servant, G1519 for G3142 a testimony G2980 of those things which were to be spoken after;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and Moses indeed was stedfast in all his house, as an attendant, for a testimony of those things that were to be spoken,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses verily was faithful over all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses indeed was faithful in all His house as a servant, for a testimony of the things which would be spoken,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ also, Moses was indeed faithful as a servant in all His house, providing evidence of those things that would later be spoken,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And so on the one hand, Moses [was] faithful and loyal in the midst of His (or: centered in his) whole house, as an attending therapeutic and medical care-provider (or: trainer; cultivator; or: valet; squire; companion in arms) – [which leads] unto a testimony (or: witness) of the things going to be spoken (or: into evidence from those [future] sayings being said) –

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Indeed Moses was faithful in His house, as a ministering servant, for a testimony of the things to be spoken afterwards.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Moses was faithful in all God’s household as a servant who was to testify to what would be said later,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses was faithful in all his house as a servant, for a testimony to the things that would be spoken,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ (And) Μωϋσῆς (Moses) μὲν (indeed) πιστὸς (was faithful) ἐν (in) ὅλῳ (all) τῷ (the) οἴκῳ (house) αὐτοῦ (of Him) ὡς (as) θεράπων (a servant), εἰς (unto) μαρτύριον (a testimony) τῶν (of the things) λαληθησομένων (going to be spoken);

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ And indeed Moses was faithful as a servant in all His house, unto a testimony of the things going to be spoken,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Moses was faithful as a servant in all God’s house, testifying to what would be spoken later.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Moses was faithful as a servant in all God’s house, testifying to what would be spoken later.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Moses indeed was faithful in his whole house as a bondservant for a testimony of the things which will be spoken later;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Moses was faithful as a servant in all God’s house, testifying to what would be spoken later.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Mose zwar war treu in seinem ganzen Hause als ein Knecht zum Zeugnis des, das gesagt sollte werden;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G3475 Mose G3303 zwar G2980 war G4103 treu G1722 in G3650 seinem ganzen G3624 Hause G5613 als G2324 ein Knecht G1519 zum G3142 Zeugnis G846 des, das gesagt sollte werden;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Mose war zwar treu in seinem ganzen Hause als ein Knecht, zum Zeugnis des, das gesagt sollte werden,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G3475 Mose G3303 zwar G4103 war treu G1722 in G846 seinem G3650 ganzen G3624 Hause G5613 als G2324 ein Knecht G1519 , zum G3142 Zeugnis G2980 des, das G2980 gesagt sollte werden,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Moses zwar war treu in seinem ganzen Hause als Diener, zum Zeugnis von dem, was hernach geredet werden sollte;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G3475 Moses G3303 zwar G4103 war treu G1722 in G846 seinem G3650 ganzen G3624 Hause G5613 als G2324 Diener, G1519 zum G3142 Zeugnis G2980 von dem, was hernach geredet werden sollte;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Moses zwar war treu in seinem ganzen Hause als Diener, zum Zeugnis von dem, was hernach geredet werden sollte;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G3475 Moses G3303 zwar G4103 war treu G1722 in G846 seinem G3650 ganzen G3624 Hause G5613 als G2324 Diener G1519 , zum G3142 Zeugnis G2980 von dem, was hernach geredet werden sollte;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En Mozes is wel getrouw geweest in geheel zijn huis, als een dienaar, tot getuiging der dingen, die daarna gesproken zouden worden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 En G3475 Mozes G3303 is wel G4103 getrouw G1722 geweest in G3650 geheel G846 zijn G3624 huis G5613 , als G2324 een dienaar G1519 , tot G3142 getuiging G2980 G5702 der dingen, die [daarna] gesproken zouden worden;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Moïse a bien été fidèle dans toute sa maison, comme serviteur, en témoignage des choses qui devaient être dites;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et quant à Moïse, il a bien été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour témoigner des choses qui devaient être dites;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Pour Moïse, il a été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour rendre témoignage de ce qui devait être annoncé;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Pour G3303 G3475 Moïse G4103 , il a été fidèle G1722 dans G3650 toute G846 la G3624 maison G5613 de Dieu, comme G2324 serviteur G1519 , pour G3142 rendre témoignage G2980 de ce qui devait être annoncé G5702 ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y, Moisés a la verdad fue fiel sobre toda su casa, como siervo, pero para testificar lo que se había de decir;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y Moisés á la verdad fué fiel sobre toda su casa, como siervo, para testificar lo que se había de decir;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y, Moisés a la verdad fue fiel sobre toda su casa, como siervo, pero para testificar lo que se había de decir;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ por Krishti, si bir, është mbi shtëpinë e tij dhe shtëpia e vet jemi ne, në qoftë se e mbajmë deri në fund guximin dhe mburrjen e shpresës.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܘܡܘܫܐ ܐܝܟ ܥܒܕܐ ܐܬܗܝܡܢ ܒܒܝܬܐ ܟܠܗ ܠܤܗܕܘܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܥܬܝܕܢ ܗܘܝ ܠܡܬܡܠܠܘ ܒܐܝܕܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ وموسى كان امينا في كل بيته كخادم شهادة للعتيد ان يتكلم به.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ሙሴስ በኋላ ስለሚነገረው ነገር ምስክር ሊሆን በቤቱ ሁሉ እንደ ሎሌ የታመነ ነበረ፥ ክርስቶስ ግን እንደ ልጅ በቤቱ ላይ የታመነ ነው፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Արդարեւ Մովսէս անոր ամբողջ տան մէջ հաւատարիմ էր իբր ծառայ՝ ըսուելիքներուն վկայ ըլլալու համար.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Eta segur Moyses fidel içan da haren etche gucian cerbitzari beçala, guero erraiteco ciraden gaucén testificatzeco:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И Мойсей беше верен в целия Негов дом като слуга, за да засвидетелства за онова, което щеше да се оповести по-късно;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Da, i Mojsije bijaše ovjerovljen u svoj kući njegovoj kao služnik da posvjedoči za ono što je imalo biti rečeno,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A Mojžíš zajisté věrný byl v celém domě jeho, jako služebník, na osvědčení toho, což potom mělo mluveno býti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Moses var vel tro i hans ganske Huus, som en Tjener, til at vidne hvad der skulde siges,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 摩西為僕人，在神的全家誠然盡忠，為要證明將來必傳說的事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3475 摩西 G5613 為 G2324 僕人 G3650 ，在神的全 G3624 家 G3303 誠然 G4103 盡忠 G1519 ，為 G3142 要證明 G2980 將來必傳說的事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 摩西为仆人，在神的全家诚然尽忠，为要證明将来必传说的事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3475 摩西 G5613 为 G2324 仆人 G3650 ，在神的全 G3624 家 G3303 诚然 G4103 尽忠 G1519 ，为 G3142 要證明 G2980 将来必传说的事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj Moseo ja estis fidela en Lia tuta domo, kiel servanto, por atestajxo pri tio, kio estis parolota;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja Mooses oli küll ustav sulasena kogu Tema kojas tunnistuseks sellest, mida pidi räägitama,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja Moses tosin oli uskollinen kaikessa hänen huoneessansa, niinkuin palvelia, niiden todistukseksi, joita sitte sanottaman piti;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja Mooses tosin oli "palvelijana uskollinen koko hänen huoneessansa", todistukseksi siitä, mikä vastedes piti sanottaman,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Moyiz te fè travay li byen nan tout kò kay Bondye a. Li te yon senp sèvitè ki te la pou pale sou bagay Bondye tapral di pita.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mózes is hû volt ugyan az õ egész házában, mint szolga, a hirdetendõknek bizonyságára,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Musa setia sebagai pelayan di dalam Rumah Allah dan menyampaikan hal-hal yang akan diberitahukan oleh Allah pada masa yang akan datang.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E ben fu Mosè fedele in tutta la casa d’esso, come servitore, per testimoniar delle cose che si dovevano dire.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E Mosè fu bensì fedele in tutta la casa di Dio come servitore per testimoniar delle cose che dovevano esser dette;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ モーセは後に語り傳へられんと爲ることの證をせんために、僕として神の全家に忠實なりしが、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Sidna Musa yexdem ayen i glaqen a t-yexdem, yella am uqeddac ɣef wexxam n Sidi Ṛebbi iwakken a d ibeggen ayen ara d-ițțubeccṛen sya ɣer zdat.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 또한 모세는 장래의 말할 것을 증거하기 위하여 하나님의 온 집에서 사환으로 충성하였고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Un Mozus gan bija uzticīgs visa Viņa namā kā kalps, lai apliecinātu to, kas jāsludina.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ir Mozė buvo ištikimas visuose Jo namuose kaip tarnas, kad paliudytų tai, kas ateity turėjo būti pasakyta.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A byłci Mojżesz wiernym we wszystkim domu jego, jako sługa, na świadectwo tego, co potem miało być mówione.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Moisés, na verdade, foi fiel em toda a casa de Deus, como servo, para testemunho das coisas que se haviam de anunciar;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ og Moses var vel tro i hele hans hus som tjener til å vidne om det som skulde tales,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Cît despre Moise, el a fost,,credincios în toată casa lui Dumnezeu``, ca slugă, ca să mărturisească despre lucrurile, cari aveau să fie vestite mai tîrziu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І Мойсей вірний був у всім домі Його, як слуга, на свідоцтво того, що сказати повинно було.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ І Мойсей же вірен у всьому домі Його, яко слуга, на сьвідченнє тому, що мало глаголатись;